1
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
Навън. Какво искаш да кажеш, вън?
2
00:00:25,080 --> 00:00:26,520
Подписах
документът за освобождаване снощи.
3
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
- Маймуна!
- Какво?!
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,720
това е чудесно Прекрасно.
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,680
Е, ние познаваме Лутър.
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
И неговите изненади...
7
00:00:45,400 --> 00:00:50,560
Мисля, че се срещнахме,
в Мюнхен през лятото.
8
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
Бях с
японската делегация.
9
00:00:53,600 --> 00:00:56,160
Съпругът ми беше
с японската делегация.
10
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
Херцогиня Алберта.
11
00:00:59,000 --> 00:01:01,520
За съжаление не можах да присъствам.
12
00:01:01,880 --> 00:01:05,640
О, скъпа моя,
каква гледка сте пропуснали.
13
00:01:05,720 --> 00:01:09,320
Всички тези блестящи атлетични тела.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Тези красиви арийски момчета.
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
Наистина.
16
00:01:13,440 --> 00:01:16,000
Олимпийски идеал в най-чистия му вид.
17
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
да Това също.
18
00:01:22,200 --> 00:01:25,800
Уау! уау! да! Comon.
19
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
О, за бога.
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
О, добре, съжалявам.
21
00:01:30,200 --> 00:01:32,160
Мисля, че може да си пиян
тук Windjammer.
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,120
Разбит съм завинаги,
не е всеки.
23
00:01:36,400 --> 00:01:38,440
О, жена ми не изглежда в настроение
24
00:01:38,520 --> 00:01:40,240
за добронамереност към всички хора.
25
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Хайл Хитлер...
26
00:01:43,920 --> 00:01:45,800
Meine Damen und Herren.
27
00:01:47,880 --> 00:01:52,320
Приветствам ви при мен,
ъм, малък дом.
28
00:01:54,840 --> 00:01:57,440
Тази нощ на фон Боде
29
00:01:57,520 --> 00:02:00,280
се събраха да отбележат празника
30
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
на Свети Никола
31
00:02:03,280 --> 00:02:06,160
за ползата
на нашите гости от чужбина,
32
00:02:06,240 --> 00:02:09,880
това е особено
немска традиция.
33
00:02:10,240 --> 00:02:12,720
Свети Никола носи подаръци
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
на добрите деца
35
00:02:15,840 --> 00:02:19,000
и злите деца
се посещават от...
36
00:02:20,040 --> 00:02:23,600
добре имаме всичко това
да очакваме с нетърпение.
37
00:02:24,800 --> 00:02:28,920
Но тази година е особено
специален повод.
38
00:02:29,280 --> 00:02:32,640
Ако познавате своята Библия,
ще сте наясно
39
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
от притчата за блудния син.
40
00:02:37,640 --> 00:02:39,600
Meine damen und herren.
41
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
време е...
42
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Entschuldigen Sie bitte...
43
00:03:12,560 --> 00:03:15,520
О, извинете ме момчета. благодаря
44
00:03:16,800 --> 00:03:19,320
Es tut mir leid...
45
00:03:24,480 --> 00:03:27,240
Един геврек. Вероятно преди войната.
46
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
Ей?!
47
00:03:28,400 --> 00:03:30,000
Всичко, което бюфетът можеше да предложи.
48
00:03:30,080 --> 00:03:32,360
Въпреки че бюфетът е благотворителен
49
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
и обещанието за кафе
беше по-скоро заплаха.
50
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
Един от повече
незначителни ефекти
51
00:03:37,040 --> 00:03:38,880
за загуба на световна война, предполагам.
52
00:03:38,960 --> 00:03:41,560
Спад в качеството
на борда на vittels.
53
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Какво ще кажете за сарни с бекон?
54
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
О, ако само.
55
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
Троти помисли напред.
56
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
г-жо книга, г-жо книга,
57
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
какво щяхме да правим без теб?
58
00:03:58,280 --> 00:04:00,760
Знаеш ли, никога не съм мислил
Бих напуснал Англия.
59
00:04:01,080 --> 00:04:02,200
Не обръщайте внимание на всичко това.
60
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
- благодаря ви
- Не го споменавай.
61
00:04:07,160 --> 00:04:08,840
Но ние не сме на почивка. Моето момче.
62
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
- Помниш ли?
- Не, не, разбира се.
63
00:04:11,440 --> 00:04:12,880
- Готови ли сте?
- Отново?
64
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Трябва да изясним историите си
65
00:04:14,520 --> 00:04:16,440
или няма да ни дадат
времето на деня.
66
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Известен продавач на антикварни книги,
67
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Себастиан Мелмот.
68
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
- здравей
- Заминава за Германия
69
00:04:23,480 --> 00:04:26,720
със своя ослепително красив,
доверен помощник,
70
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Г-н Джак Блънт.
71
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
Ето го, не разбирам
тайна самоличност.
72
00:04:31,160 --> 00:04:34,800
Е, не ви трябва такъв, нали?
Лутер фон Боде знае името ми.
73
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
Той не познава вашите.
74
00:04:36,360 --> 00:04:38,080
Нито че ти се случва
да бъде негов внук.
75
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
- Давай...
- Лутер иска да продаде
76
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
второ фолио на Шекспир,
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,440
което е нашият начин да спечелим
неговата увереност.
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,160
Но той не трябва да знае кой си.
79
00:04:46,240 --> 00:04:48,280
точно така ще се слея,
80
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
носете смешна шапка,
скрий се зад Арас.
81
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Такива неща.
82
00:04:51,520 --> 00:04:52,840
Дава ни време да разберем.
83
00:04:52,920 --> 00:04:55,440
- Дискретно.
- Дискретно какво стана
84
00:04:55,520 --> 00:04:58,880
на баща ми на 5 декември 1936 г.
85
00:04:58,960 --> 00:05:02,080
Трябва да говорим
на лекар Кауфман.
86
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
Защото той беше единственият
87
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
който върна писмата ти до Феликс.
88
00:05:10,120 --> 00:05:11,640
Той е и този, който ти каза
89
00:05:11,720 --> 00:05:13,760
че баща ми е починал
в санаториум
90
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
на мозъчен тумор.
91
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
- да
- На същия ден
92
00:05:17,880 --> 00:05:20,480
че Феликс е сниман
на коледното парти.
93
00:05:21,200 --> 00:05:22,680
Някой лъже.
94
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
Може би много хора лъжат.
95
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
И в допълнение?
96
00:05:27,120 --> 00:05:28,840
Освен това
херцогиня Алберта.
97
00:05:28,920 --> 00:05:30,720
Нашето благородно задължение.
98
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
Фолиото на Шекспир
уличава я,
99
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
отваря всякакви въпроси
100
00:05:35,520 --> 00:05:38,720
за какво друго
може да е освободила
101
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
от царските трезори.
102
00:05:40,080 --> 00:05:43,240
Но ние го приемаме
бавно и внимателно.
103
00:05:43,320 --> 00:05:46,720
Кога и ако Лутер
ни се доверява, само тогава
104
00:05:46,800 --> 00:05:48,400
разкриваме ли кой си всъщност.
105
00:05:48,480 --> 00:05:50,160
- Разбра ли?
- Разбра ли?
106
00:05:51,320 --> 00:05:54,400
Какво ще кажете за самото място?
Как се казва пак? Вихър?
107
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
Würl.
108
00:05:56,360 --> 00:05:59,000
Направи ли моят старец
говори ли някога много за това?
109
00:05:59,080 --> 00:06:00,280
О, да.
110
00:06:00,720 --> 00:06:02,760
И начина, по който Феликс го описа.
111
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
Това е като нещо
от приказка.
112
00:06:22,760 --> 00:06:24,920
Е, той не сгреши.
113
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
- Какво има?
- О, нищо.
114
00:06:32,760 --> 00:06:34,880
Очаквах да ни посрещнат
в подножието на хълма.
115
00:06:34,960 --> 00:06:37,560
това е всичко О, добре.
116
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
Какво по дяволите става?
117
00:07:26,720 --> 00:07:28,600
Повече от полъх на Нюрнберг.
118
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
Предполагам, че Коледа си е Коледа.
119
00:07:31,920 --> 00:07:33,640
Дори да е имало война.
120
00:09:15,960 --> 00:09:17,560
Ъ, Мелмот? Дутвайлер.
121
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Съжалявам за закъснението си.
122
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
Не се замисляй повече.
123
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
- Моля те...
- Danke schön.
124
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
- Нервен?
- Не.
125
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Аз също.
126
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
Точно като в старите времена, а?
127
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
о боже Колко депресиращо.
128
00:10:28,520 --> 00:10:30,680
Може би Хитлер е имал правилната идея.
129
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
Не бих казал това
твърде силно, ако бях на твое място.
130
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
Искам да кажа, да му пръсна мозъка.
131
00:10:35,760 --> 00:10:37,280
За всичко, за което сме годни.
132
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
О, искам да кажа, погледни ни.
133
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Какво тъжно зрелище.
134
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
Какво мислиш Гай?
135
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
Какво да кажем, ние слагаме
цялата глутница от нас.
136
00:10:47,680 --> 00:10:49,520
Хуманно. разбира се
137
00:10:49,600 --> 00:10:50,920
Просто кажи думата, скъпа.
138
00:10:51,520 --> 00:10:54,520
Обещавам, че няма да боли... много.
139
00:10:55,360 --> 00:10:58,280
- Казваш най-сладките неща.
– Глупости.
140
00:10:58,360 --> 00:11:00,680
ти говориш
глупости, скъпа моя Алберта.
141
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
Но това е празникът
на Свети Никола.
142
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
И празнуваме както преди.
143
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
Все още сме тук.
144
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
Ние сме оцелели.
145
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Повечето от нас.
146
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
И съм се събрала
най-скъпите за мен
147
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
обратно в нежната ми гръд.
148
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Но къде е Ирма.
149
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
А главният лекар? да
150
00:11:27,760 --> 00:11:28,920
Къде е Кауфман?
151
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
Трябва да се извиня
за това, че не се срещнахме лично.
152
00:12:45,680 --> 00:12:47,120
Но аз съм много зает човек.
153
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
Лутер фон Боде.
154
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
Себастиан Мелмот. удоволствие.
155
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
Моят асистент. Г-н Блънт.
156
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
Вярвам в нашия бизнес
157
00:13:02,520 --> 00:13:04,800
може да се заключи бързо
Хер Мелмот.
158
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
- Няма ли да е хубаво?
- Ела
159
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
Внимателно го прави, Джак.
Помниш ли? Нежно.
160
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
да да
161
00:13:16,440 --> 00:13:18,040
Не е нужно да се тревожиш за мен.
162
00:13:34,040 --> 00:13:36,840
Изящен. Изящен.
163
00:13:38,160 --> 00:13:41,320
Второ фолио в Тъмно теле.
164
00:13:41,400 --> 00:13:44,880
Отпечатано 1632 г.
Изключително рядко.
165
00:13:45,680 --> 00:13:47,040
И въпреки това искате да продадете.
166
00:13:47,680 --> 00:13:49,160
Войната, предполагам,
167
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
това място не може точно
да бъде евтин за поддръжка.
168
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
да вярно е
169
00:13:54,880 --> 00:13:57,680
Много аристократични
семействата са загубили много.
170
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
За щастие, на
Тези на Фон Боде не са сред тях.
171
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
Ще ме намериш хитър
стар преговарящ тук, Мелмот.
172
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
Сега съм последният от рода си.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,040
Е, това е всичко
изглежда много обещаващо,
174
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
но ти питаш
много пари.
175
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
Може ли малко време?
176
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
Разбира се, разбира се.
177
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
Вие сте моите почетни гости.
178
00:14:22,160 --> 00:14:25,280
Моите почитаеми британски гости.
179
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
В крайна сметка сега всички сме приятели.
180
00:14:31,880 --> 00:14:33,120
Сигурно си уморен.
181
00:14:33,200 --> 00:14:37,440
Моля, нека обсъдим това
значение по-нататък сутринта.
182
00:14:43,360 --> 00:14:44,480
Имаш ли любима?
183
00:14:46,000 --> 00:14:48,760
- Любим, сър?
- От пиесите?
184
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
От пиесите на Шекспир?
185
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Като асистент на хер Мелмот
186
00:14:52,480 --> 00:14:54,280
със сигурност трябва да сте много запознати.
187
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
О, Джак има твърде много за споменаване,
188
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
- нали, Джак?
- да
189
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
Имам предвид всички очевидни.
190
00:15:01,360 --> 00:15:02,760
Денят във Фане.
191
00:15:02,840 --> 00:15:05,280
Мавърът обаче,
Трудът на любовта е загубен,
192
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
никога не трябва да се изпълнява отново.
193
00:15:07,080 --> 00:15:08,560
А що се отнася до Dogberry в „Much Ado“.
194
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
Търговец от Венеция.
195
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
Хм.
196
00:15:12,160 --> 00:15:14,320
Качеството на милосърдието
не се цеди.
197
00:15:15,240 --> 00:15:17,720
Поваля ни като лек дъжд.
198
00:15:17,800 --> 00:15:21,000
От небето, на мястото отдолу.
199
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
Имате ли любим Шекспир?
200
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
Наследник фон Боде?
201
00:15:28,280 --> 00:15:29,720
Тит Андроник.
202
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
Е, както казваш,
беше много дълъг ден.
203
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
Не си последният на опашката.
204
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
какво?
205
00:15:37,760 --> 00:15:40,560
Семейство Фон Боде.
Не си последният.
206
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
- Ето ме.
- Какво?
207
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
- Аз съм твой внук.
- Джак!
208
00:15:50,680 --> 00:15:52,840
- Какво каза?
- Аз съм твой внук.
209
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
Аз съм син на Феликс.
210
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
- Не разбирам.
- Вярно е.
211
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
Наследник фон Боде...
212
00:16:04,080 --> 00:16:05,360
кой си ти
213
00:16:05,440 --> 00:16:07,760
Хм, аз съм Джак Блънт. Хм
214
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Аз съм, ъъъ, бях.
Бях в сиропиталище.
215
00:16:11,200 --> 00:16:12,560
Това е първият ми спомен
216
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
и имах снимка на баща ми.
217
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
Беше този.
218
00:16:17,480 --> 00:16:20,040
Имах това и име
и това беше.
219
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
Това е невероятно.
220
00:16:27,120 --> 00:16:29,880
Вижте, всичко е тук.
Всички документи.
221
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
Щяхме да отидем
да те преведа през него,
222
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
в пълнотата на времето.
223
00:16:34,280 --> 00:16:35,760
Това е истината.
224
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
Всичко е там.
225
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Казвам истината, честно.
226
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Аз съм твой внук. Аз съм син на Феликс.
227
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
И кой тогава, сър, сте вие?
228
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
Просто продавач на книги. Както казвам.
229
00:16:50,920 --> 00:16:53,040
Срещнах името ти,
Хер фон Боде.
230
00:16:53,120 --> 00:16:55,680
Разбрах, че си на пазара
за продажба на Шекспировото фолио.
231
00:16:55,800 --> 00:16:58,760
Изглеждаше твърде добър шанс
за да пропусне Джак тук.
232
00:16:58,840 --> 00:17:01,080
Нямахме никакво намерение
да мамят. Наистина.
233
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Джак е само тук
да намеря някои отговори.
234
00:17:07,400 --> 00:17:08,920
Ще разберете, че това
235
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
дойде като нещо като шок.
236
00:17:11,080 --> 00:17:12,400
да Не, разбира се.
237
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Хм. Има прилика.
238
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
Със сигурност прилика.
239
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
Ще проуча тези.
240
00:17:33,200 --> 00:17:36,440
Моите хора ще учат
тези в големи подробности.
241
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
- Ако това е вярно...
- Така е.
242
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
кълна се
243
00:17:50,520 --> 00:17:52,320
Много съжалявам, г-н Бук.
244
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Беше точно кога.
245
00:17:54,800 --> 00:17:57,040
Когато каза това
той беше последният.
246
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Аз, не можах да го задържа.
247
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
той е моят дядо,
248
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
мой кръвен роднина.
249
00:18:05,280 --> 00:18:06,760
Той е единственият, който някога съм...
250
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
Не е краят на света.
251
00:18:09,440 --> 00:18:11,240
Щяхме да кажем
него в крайна сметка.
252
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
Качеството милост не е напрегнато.
253
00:18:15,240 --> 00:18:16,640
Пълен си с изненади.
254
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
Да, разкостявах, нали.
255
00:18:21,560 --> 00:18:24,440
И така, какво правите
от цялата семейна купчина?
256
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Уютно е, нали?
257
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Все още.
258
00:18:30,840 --> 00:18:33,600
Както искат да кажат
на Жълтия тухлен път,
259
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
няма място като дома...
260
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
Добър вечер
261
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
о
262
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
О, това е красиво.
263
00:18:56,760 --> 00:18:59,000
[стъписан] Подранил си.
264
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Искаш ли да чакам?
265
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
Не, не, не. Това е, ъъъ.
266
00:19:02,360 --> 00:19:05,680
Е, просто трябва да внимавам,
това е всичко Реджи.
267
00:19:05,760 --> 00:19:07,560
Всяка уважавана омъжена жена.
268
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
добре,
точно това съм аз.
269
00:19:09,200 --> 00:19:11,680
Или това, което трябва да изглеждам.
270
00:19:11,760 --> 00:19:13,000
Имам такава страст
271
00:19:13,120 --> 00:19:15,560
за съблазняване на уважаван
омъжени жени.
272
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
Това ли е всичко?
273
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
Съблазняване?
274
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
Познаваш ме по-добре
от това досега, Троти.
275
00:19:22,800 --> 00:19:26,160
И така, цяла седмица
към себе си.
276
00:19:28,760 --> 00:19:30,400
Нора се грижи за книжарницата
277
00:19:30,480 --> 00:19:32,600
това трябва да я занимава напълно,
278
00:19:32,680 --> 00:19:35,280
което оставя само куче,
279
00:19:35,920 --> 00:19:37,360
и е много дискретен.
280
00:19:52,920 --> 00:19:54,760
О, хайде
281
00:19:54,840 --> 00:19:57,680
ти си подушил всеки
цъфтящо нещо, което минахме.
282
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
по дяволите
283
00:20:27,880 --> 00:20:29,280
Исусе, Лутер.
Просто ще вземеш
284
00:20:29,360 --> 00:20:31,280
- това дете по номинална стойност.
- Разбира се, че не.
285
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
Не съм пълен глупак Гай.
286
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Но ако той е този, за когото се представя,
287
00:20:36,440 --> 00:20:37,960
моите адвокати ще прегледат документите.
288
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
– Ще видим.
- О, това е вкусно.
289
00:20:40,520 --> 00:20:43,000
Това е лудост. Ядки.
Лутър, не можеш просто да приемеш...
290
00:20:43,080 --> 00:20:45,280
преди десет години,
Загубих единствения си син.
291
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
- А сега...
- ...вашия внук
292
00:20:48,000 --> 00:20:49,840
дойде да заеме мястото му.
293
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
Той очевидно
просто иска пари.
294
00:20:52,000 --> 00:20:54,520
Не. Слушай, не искам
нещо подобно.
295
00:20:54,840 --> 00:20:57,720
Просто искам отговори за баща ми.
296
00:20:58,400 --> 00:20:59,560
Вижте кой е това?
297
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
господине
298
00:21:02,920 --> 00:21:04,560
Синът ми не беше добре.
299
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
Той се държеше толкова странно
300
00:21:07,240 --> 00:21:09,360
които трябваше да поставим
го далеч за известно време.
301
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
- Санаториум.
- И тогава?
302
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
И там умря.
303
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
Туморът в мозъка.
304
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Това го причиняваше.
305
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Причинява всичко.
306
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Бог да успокои душата му.
307
00:21:33,760 --> 00:21:36,040
Каква е твоята роля
във всичко това?
308
00:21:36,120 --> 00:21:40,480
Г-н Мелмот, придружител
на малкото копеле?
309
00:21:41,240 --> 00:21:42,600
Просто заинтересована страна.
310
00:21:42,680 --> 00:21:45,040
Всъщност аз съм книжар.
Специалист.
311
00:21:45,480 --> 00:21:47,960
О, и аз съм колекционер.
312
00:21:48,080 --> 00:21:49,760
Така че събирам вашата милост.
313
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Наясно съм с тези обстоятелства
314
00:21:54,200 --> 00:21:55,560
са се променили тук Фон Боде.
315
00:21:55,640 --> 00:21:58,040
Но фолиото на Шекспир...
316
00:21:58,800 --> 00:22:01,480
О, още се продава.
Да, много така.
317
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Отлично.
318
00:22:04,960 --> 00:22:06,600
А вашата библиотека?
319
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Пълен със съкровища.
320
00:22:10,000 --> 00:22:12,080
Много изкушаващо. мога ли
321
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
Ако желаете.
322
00:22:14,040 --> 00:22:15,800
Това е доста вълнуващо
323
00:22:15,880 --> 00:22:18,520
като Анастасия всичко това, нали?
324
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
- СЗО?
- Романова принцеса.
325
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Тя трябваше да избяга
326
00:22:22,160 --> 00:22:24,760
болшевишкият разстрел през 1918 г.
327
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
Попаднал в Берлин през 20-те години.
328
00:22:26,880 --> 00:22:28,520
Разбира се почти сигурно
329
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
ужасен измамник.
330
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
Бях роднина с нея.
331
00:22:32,520 --> 00:22:34,840
Искам да кажа, истинската Анастасия.
332
00:22:34,960 --> 00:22:36,080
Дистанционно.
333
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
да Съпругът ми
много иска да ми го напомни
334
00:22:39,000 --> 00:22:42,080
колко далечна връзка
за краля аз съм.
335
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Нали, скъпа?
336
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
Е, ще бъде хубаво
да има още малко
337
00:22:46,440 --> 00:22:48,880
ерудирана компания този уикенд
338
00:22:49,080 --> 00:22:52,600
тъй като не съм сигурен, че половината от
те тук всъщност могат да четат.
339
00:23:01,520 --> 00:23:02,920
Добър вечер
дами и господа.
340
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
Guten abend meine damen
und herren!
341
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
Казвам се инспектор Ърнест Блис.
342
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Моето име е
Инспектор Ърнест Блис!
343
00:23:08,480 --> 00:23:10,240
И се страхувам, че е станало убийство.
344
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
Ich fürchte,
es hat einen Mord gegeben...
345
00:23:26,160 --> 00:23:28,480
Не очаквах, че ще бъдем
ще се видим за известно време.
346
00:23:29,440 --> 00:23:30,520
Не мога да те задържа
далеч от проблемите,
347
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
можете ли, инспекторе.
348
00:23:31,720 --> 00:23:33,960
Е, това беше
едва ли е част от плана.
349
00:23:34,840 --> 00:23:36,400
Все пак се радвам да те видя.
350
00:23:36,480 --> 00:23:38,120
Да, и ти.
351
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
Не всичко се е получило.
352
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Това е доста сложно
все пак има значение, нали?
353
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
малко. Освен това мъртвецът
354
00:23:47,920 --> 00:23:50,600
беше този, който ме изпрати
официално потвърждение
355
00:23:50,680 --> 00:23:52,080
че Феликс е мъртъв.
356
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Хм, мислиш си,
мислиш ли че има връзка
357
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
още не съм сигурен
358
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Беше ужасно.
ужасно. Неговото лице.
359
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Там, там.
360
00:24:02,480 --> 00:24:05,760
Трябва да си починете.
Хайде да си легнем.
361
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Помогнете си с всичко
362
00:24:07,120 --> 00:24:08,800
намираш в моя шкаф, скъпа.
363
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Имам всичко.
364
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
Но избягвайте трудните неща.
365
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Тя не се е развила
твоята толерантност, скъпа.
366
00:24:14,560 --> 00:24:17,840
не, не Имам си собствена.
367
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Горкият стар Кауфман, а?
368
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Наистина.
369
00:24:27,280 --> 00:24:28,600
Въпреки че не го правя
да предположим, че ще проливате
370
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
много сълзи, нали?
371
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
Какво трябва да означава това?
372
00:24:38,600 --> 00:24:39,760
И какво сега?
373
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
Искам да останеш тук, Джак.
374
00:24:42,200 --> 00:24:45,360
Разберете всичко, което можете
за нощта, в която Феликс умря.
375
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Този път дискретно.
376
00:24:48,040 --> 00:24:50,120
да не се притеснявай
377
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
Местопрестъплението.
378
00:24:55,640 --> 00:24:56,840
Местопрестъплението.
379
00:25:32,280 --> 00:25:34,760
Не сме били както трябва
въведена, Gabriel Book.
380
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
- Лизъл Пол.
- възхитен.
381
00:25:36,840 --> 00:25:38,320
Чувал съм толкова много за вас.
382
00:25:38,400 --> 00:25:40,080
Всичко лошо, надявам се.
383
00:25:40,160 --> 00:25:41,800
Пол работеше
с полицията тук.
384
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
Разчистено е
от всички проверки за сигурност.
385
00:25:43,520 --> 00:25:46,800
Така че тя е добра, добра германка.
386
00:25:47,080 --> 00:25:49,480
- Съжалявам.
- Не, струва си да се каже.
387
00:25:49,560 --> 00:25:50,680
Мразех нацистите.
388
00:25:50,920 --> 00:25:53,240
Което е повече от възможното
да се каже за повечето хора
389
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
оставайки в Шлос
Фон Боде в момента.
390
00:25:55,840 --> 00:25:57,920
Говорейки за това, най-добре да побързаме.
391
00:25:58,000 --> 00:26:00,840
Има само толкова дълго, че мога
стиснете навън за бързо пушене.
392
00:26:00,920 --> 00:26:03,040
Можем да те върнем
по същия начин, по който си тръгнахме.
393
00:26:03,280 --> 00:26:04,640
- Входът за прислугата?
- да
394
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
- Никога не се заключва.
- Отлично.
395
00:26:07,480 --> 00:26:10,640
И така, какво знаем
за покойния доктор Кауфман?
396
00:26:10,720 --> 00:26:13,200
Вдовец. Без деца.
397
00:26:13,320 --> 00:26:14,720
И е бил личен лекар
398
00:26:14,800 --> 00:26:16,880
на Лутер фон Боде в продължение на 30 години.
399
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Има ли го сега?
400
00:26:18,040 --> 00:26:19,920
Един вид патологичен доклад.
401
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
- Не, доктор Калдър, уви.
- Уви.
402
00:26:22,600 --> 00:26:25,760
Няма следи от насилствено влизане
и никъде няма отпечатъци.
403
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
Какво друго знаем за него?
404
00:26:28,600 --> 00:26:32,480
Сътрудници. Врагове.
пийте. дълг. жени.
405
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
Той не беше много харесван.
406
00:26:34,240 --> 00:26:36,440
Явно някой
наистина не го харесваше.
407
00:26:37,000 --> 00:26:40,080
Задушени с въглища
и покрити със сажди.
408
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Нов е при мен.
409
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
книга. Какво е?
410
00:27:07,480 --> 00:27:09,120
Това е просто представа.
411
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
давай...
412
00:27:11,160 --> 00:27:13,480
Чували ли сте някога
на Кнехт Рупрехт?
413
00:27:13,600 --> 00:27:14,720
разбира се
414
00:27:15,560 --> 00:27:17,480
Може би не е добре известно
в Англия.
415
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
Не, всичко е
различно тук. да
416
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
Много различни. какво-що--
417
00:27:22,560 --> 00:27:25,120
Кнехт Рупрехт
е легендарно създание.
418
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
Има дори мелодия от Шуман.
419
00:27:27,800 --> 00:27:29,760
Рупрехт придружава
Свети Николай
420
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
на обиколките си и раздава неща
421
00:27:32,200 --> 00:27:36,360
на злояди деца,
включително буци въглища.
422
00:27:36,480 --> 00:27:39,800
О, разбирам, значи мислиш, че някой е
опитвайки се да изтъкна нещо?
423
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
Кауфман беше наказан?
424
00:27:42,240 --> 00:27:43,760
Възможно е.
425
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Кнехт Рупрехт удря зли деца
426
00:27:45,640 --> 00:27:46,840
с торба пепел.
427
00:27:46,920 --> 00:27:48,760
Дави ги или ги напъхва в чувал
428
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
и ги отнася в ада.
429
00:27:50,840 --> 00:27:54,080
О, по дяволите. Весела Коледа!
430
00:28:27,480 --> 00:28:32,840
[отеква мъгливо] Не, не.
Вие не сте истински.
431
00:28:33,360 --> 00:28:35,200
Вие не сте истински. Не. Не!
432
00:28:35,280 --> 00:28:37,680
Махни се от мен! Махни се от мен!
433
00:28:38,000 --> 00:28:41,760
Махни се от мен! Нееее, не!
434
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
не
435
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
Това е официалната история.
436
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
Тази, която Лутер ти каза.
437
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
След целия ден
гостите си бяха тръгнали
438
00:29:04,640 --> 00:29:07,600
той призна, че Феликс е бил
тук вечерта на партито.
439
00:29:08,000 --> 00:29:09,880
Той каза, че се държал странно.
440
00:29:10,360 --> 00:29:13,240
Непостоянен. ти знаеш,
заради тумора.
441
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
Какво казват другите?
442
00:29:16,040 --> 00:29:18,760
Този Феликс изглеждаше напълно добре
443
00:29:18,840 --> 00:29:20,360
когато са говорили с него.
444
00:29:20,680 --> 00:29:23,320
И че се е върнал
до санаториума
445
00:29:25,400 --> 00:29:26,640
и умря там.
446
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
Несъответствието,
след това между разказа на Лутер
447
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
и тази на останалите гости.
448
00:29:33,080 --> 00:29:34,960
Само ако можехме
са говорили с Кауфман.
449
00:29:35,040 --> 00:29:36,080
Да, но той е мъртъв.
450
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Ах!
451
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Бяло и снежно. Лежи земята.
452
00:29:44,120 --> 00:29:47,160
Идва Свети Никола,
персонал в ръка.
453
00:29:47,360 --> 00:29:50,360
Кой е това с него?
Лице като уплашено.
454
00:29:50,760 --> 00:29:54,800
Кнехт Рупрехт.
Рупрехт. Стегнете се здраво.
455
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
какво е това
456
00:29:58,080 --> 00:29:59,440
Местна песен
457
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
за не толкова малкия помощник на Дядо Коледа.
458
00:30:02,520 --> 00:30:04,040
Кнехт Рупрехт идва да мушка
459
00:30:04,120 --> 00:30:06,280
и се взира във всички малки деца
460
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
които са били лоши тази година.
461
00:30:08,520 --> 00:30:12,040
Вече е твърде късно да тръгвам
на църква с въглища,
462
00:30:12,600 --> 00:30:15,840
след това чувал, след това превключвател от бреза.
463
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
Рупрехт ще бъде този, който ще каже,
464
00:30:19,240 --> 00:30:22,960
кой отива в рая и кой в ада.
465
00:30:24,040 --> 00:30:26,960
Въпросът е,
кой би искал да убие Кауфман?
466
00:30:28,440 --> 00:30:29,960
Всички бяха доста стиснати.
467
00:30:30,880 --> 00:30:34,120
Имаше едно нещо, което
Взех ли?
468
00:30:34,200 --> 00:30:35,480
да
469
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
Доктор Кауфман и големият човек,
470
00:30:37,600 --> 00:30:40,960
Duttweiler, те не се разбраха,
враждата датира от миналото.
471
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
А, това е много показателно.
472
00:30:44,240 --> 00:30:45,400
дали е
473
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
Намерих снимка
в кабинета на Кауфман.
474
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
Той и Дутвайлер
бяха в същия полк
475
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
по време на Великата война.
476
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
Дутвайлер от по-висок ранг.
477
00:30:54,880 --> 00:30:59,240
Съдейки по униформата му.
Кауфман е обикновен частник.
478
00:31:01,520 --> 00:31:04,960
разбирам имам предвид,
не може да е било лесно,
479
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
връщайки се към поклони и стържене
480
00:31:07,440 --> 00:31:09,400
на човек, който е използвал
да давам заповеди на.
481
00:31:09,600 --> 00:31:11,120
Гнойно негодувание.
482
00:31:11,920 --> 00:31:13,480
Любимият ми мотив.
483
00:31:13,680 --> 00:31:16,000
Така че Duttweiler има
да бъдеш в кадър за това?
484
00:31:16,520 --> 00:31:19,640
Той беше на село.
Той закъсня да ни вземе.
485
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
Можеше да го направи
при доктор Кауфман.
486
00:31:24,320 --> 00:31:25,560
Ако е така...
487
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
какво?
488
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
защо не виждаш
489
00:31:34,440 --> 00:31:35,920
Икономът го направи.
490
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Хер фон Боде. Kommen Sie schnell.
491
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Im stall hangt etwas.
492
00:32:01,040 --> 00:32:02,600
Какво е? какво е станало
493
00:32:35,880 --> 00:32:37,040
Исус.
494
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
След това чувал с въглища.
495
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
Толкова за иконома.
496
00:33:16,280 --> 00:33:17,360
куче?
497
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
Нора?
498
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
уф
499
00:33:27,760 --> 00:33:30,200
Били ли сте
тук цяла нощ?
500
00:33:30,760 --> 00:33:33,560
- Колко е часът?
- 8:30 е.
501
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
Чичо ти ще бъде обезумял.
502
00:33:35,320 --> 00:33:36,680
Той няма да има нищо против.
503
00:33:36,760 --> 00:33:38,360
Той знае, че съм тук цял ден.
504
00:33:38,440 --> 00:33:40,200
Да, но не цяла нощ.
505
00:33:40,560 --> 00:33:42,200
Дори не отваря в неделя.
506
00:33:42,960 --> 00:33:45,440
Да, знам това.
507
00:33:47,800 --> 00:33:49,720
Всичко наред ли е Нора?
508
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Нора?
509
00:33:55,080 --> 00:33:56,240
О, по дяволите.
510
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
Мислех, че не си
очаквайки да спя тук.
511
00:34:20,160 --> 00:34:21,280
а?
512
00:34:21,360 --> 00:34:23,000
Имате две ченгета.
513
00:34:23,880 --> 00:34:25,800
Трябва да сте психа, г-жо Б.
514
00:34:29,120 --> 00:34:32,560
Сила на навика, предполагам,
от мен и книгата.
515
00:34:33,600 --> 00:34:35,360
вярно да
516
00:34:36,640 --> 00:34:37,680
курс.
517
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Хм...
518
00:34:41,840 --> 00:34:43,120
Две захари в моята,
519
00:34:44,600 --> 00:34:47,440
ако можете да отделите
че от вашата дажба.
520
00:34:52,120 --> 00:34:53,440
Ммм
521
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Предозиране с барбитурати.
522
00:35:01,120 --> 00:35:02,880
Инжектира се във врата.
523
00:35:03,240 --> 00:35:05,000
И още нещо. Кьолн.
524
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Много от това.
Които не е носил
525
00:35:07,400 --> 00:35:08,920
по-рано вечерта.
526
00:35:09,400 --> 00:35:10,920
Сигурно е отнел малко сила
527
00:35:11,000 --> 00:35:13,920
за да получите голям бъг
като него в чувала.
528
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
Вдигнете го до стрехата.
529
00:35:16,040 --> 00:35:17,200
може би
530
00:35:18,480 --> 00:35:19,760
Е, както и да е,
Питал съм всички
531
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
престой в замъка
просто да остана на място.
532
00:35:22,160 --> 00:35:23,760
Трябва да е един
от тях, нали?
533
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
вярно План за действие.
534
00:35:28,160 --> 00:35:31,600
Е, не може точно така
работа както обикновено, може ли?
535
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Що се отнася до всички тях...
536
00:35:33,160 --> 00:35:36,440
Ти си просто продавач на книги.
Така че ще. Ще бъдете дискретни.
537
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
Пазете се от пътя.
538
00:35:38,760 --> 00:35:40,320
Да, абсолютно.
539
00:35:40,560 --> 00:35:42,040
Няма да разбереш, че съм тук.
540
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
вярваш ли ми
541
00:35:46,440 --> 00:35:48,400
Вярваш ли, че съм този, за когото се представям?
542
00:35:48,800 --> 00:35:50,520
Лутер едва ли е сантиментален.
543
00:35:51,880 --> 00:35:54,160
Ако сте измамник,
той ще го открие.
544
00:35:54,880 --> 00:35:59,000
И тогава, не бих искал
да бъда на твое място.
545
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
Вижте, попитах всички снощи
546
00:36:04,280 --> 00:36:06,320
какво се случи с Феликс
547
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
преди всички онези години на партито?
548
00:36:08,200 --> 00:36:10,720
Искам да кажа, каза Лутер
той се срина. но...
549
00:36:11,200 --> 00:36:12,640
Лутер е лъжец.
550
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
Историята, която разказаха
за края на Феликс.
551
00:36:16,280 --> 00:36:19,800
Не е. Не може да е истина.
552
00:36:21,440 --> 00:36:23,120
Ще ми кажеш ли
какво наистина се случи?
553
00:36:24,040 --> 00:36:27,120
Ако мисля
Мога да ти вярвам. Може би.
554
00:36:27,720 --> 00:36:29,080
Ние просто.
555
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
Аз просто искам да знам истината.
556
00:36:32,400 --> 00:36:34,240
[смее се] Истината?
557
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
Истината е непозната
към тези стени.
558
00:36:38,560 --> 00:36:39,760
Каза, че си израснал тук.
559
00:36:42,240 --> 00:36:43,280
и ти ли...
560
00:36:44,440 --> 00:36:47,400
Като братовчеди ли сме или?
561
00:36:47,880 --> 00:36:49,200
Аз не съм фон Боде.
562
00:36:50,080 --> 00:36:51,800
Лутър ме прие след това,
563
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
след смъртта на баща ми.
564
00:36:57,680 --> 00:36:59,720
А бяхте ли близки?
565
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Ти и Феликс.
566
00:37:03,160 --> 00:37:04,680
обожавах го.
567
00:37:05,680 --> 00:37:07,520
О, не по този начин.
568
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Беше ми като по-голям брат.
569
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
Доверяваме се един на друг.
Казахме си всичко.
570
00:37:14,440 --> 00:37:18,680
И така, знам
когото наистина обичаше.
571
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Четох изявленията на всички,
572
00:37:25,680 --> 00:37:28,480
техните движения
в деня на убийството на Кауфман.
573
00:37:28,560 --> 00:37:30,120
И снощи, когато Дутвайлер умря.
574
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
Е, ние сме
алибито един на друг, инспекторе.
575
00:37:34,000 --> 00:37:35,480
Съжалявам, ако това не помогне.
576
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Ти беше
на Бермудите, нали?
577
00:37:37,160 --> 00:37:38,520
За времето на войната?
578
00:37:39,080 --> 00:37:40,280
съжалявам Не ми обръщай внимание.
579
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Бяхме!
580
00:37:41,680 --> 00:37:43,160
Запазване на британците.
581
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
Едва ли можехме да пукнем
тук в Германия, може ли?
582
00:37:46,280 --> 00:37:50,160
Изобщо не бихме го направили.
Но сега всичко свърши.
583
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
Обратно към добрите стари времена.
584
00:37:52,160 --> 00:37:54,720
Едва ли.
Тази проклета държава е развалина.
585
00:37:54,960 --> 00:37:59,040
Но Лутър попита:
и ето ни отново.
586
00:37:59,120 --> 00:38:01,800
Лутер винаги
беше много щедър домакин.
587
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Доктор Кауфман,
стар приятел?
588
00:38:04,280 --> 00:38:06,120
Бяхме преживели много заедно.
589
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
- А Дутвайлер?
- Неговото семейство
590
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
са били слуги тук
за поколенията.
591
00:38:11,960 --> 00:38:14,920
Кръвта на фон Боде
е в тези камъни.
592
00:38:15,840 --> 00:38:18,800
Ние сме аристократи, една непрекъсната верига
593
00:38:18,920 --> 00:38:22,320
на властта, на достойнството, на властта.
594
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Не изглежда твърде мощен
сега обаче си?
595
00:38:25,320 --> 00:38:28,120
Бичуване на семейното сребро
или фолиото на Шекспир?
596
00:38:28,240 --> 00:38:31,680
Само за да оцелееш. съжалявам
Не тук. Игнорирайте ме.
597
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
Очарователни неща.
598
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
Не съм сигурен, че Ирма беше много запалена
599
00:38:36,840 --> 00:38:38,480
на който и да е от тях, всъщност.
600
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
Кауфман
и Дутвайлер имам предвид,
601
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
тя по-скоро мислеше, че те
я погледна отвисоко.
602
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Погледна я отвисоко?
603
00:38:44,160 --> 00:38:45,440
Добре, Лутър я прие,
604
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
след самоубийството на баща й.
605
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
Той я направи свой подопечен.
606
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
Тя е израснала в замъка.
607
00:38:50,640 --> 00:38:52,240
Всички знаеха, че тя е разчитаща
608
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
върху благотворителността на Лутер.
609
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
Бащата на Ирма се е самоубил?
610
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
съжалявам пак аз.
611
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
Не е тайна, че баща ми
612
00:38:59,160 --> 00:39:00,520
загуби всичко в катастрофата.
613
00:39:00,600 --> 00:39:03,240
Борсата.
нямах нищо.
614
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Лутър ме прие.
615
00:39:04,920 --> 00:39:08,040
Накрая успях да се прибера в Берлин.
Но след това войната.
616
00:39:08,120 --> 00:39:09,280
И какво
за връзката ви
617
00:39:09,360 --> 00:39:11,720
- с мъртвите?
- Чисто професионално.
618
00:39:11,800 --> 00:39:14,280
Доктор Кауфман ми осигури
с лекарствата, които приемам.
619
00:39:14,360 --> 00:39:16,040
- За спане да?
- да
620
00:39:16,160 --> 00:39:17,800
Секобарбитал, вярвам.
621
00:39:17,880 --> 00:39:19,560
Според бележките на лекаря.
622
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
Барбитурат.
623
00:39:21,680 --> 00:39:23,040
Това е японката.
624
00:39:23,120 --> 00:39:24,600
Наистина трябва
печете на скара обаче.
625
00:39:24,680 --> 00:39:26,080
- О?
- О, да.
626
00:39:26,160 --> 00:39:29,560
Поради това, което Кауфман
направи на г-н Ямаучи.
627
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
Какво стана със съпруга ти?
628
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
Войната, предполагам.
629
00:39:33,000 --> 00:39:34,720
Не, не войната.
630
00:39:35,360 --> 00:39:36,800
Умира от перитонит.
631
00:39:36,880 --> 00:39:38,240
В Япония?
632
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Тук.
633
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Какво тук?!
634
00:39:41,480 --> 00:39:42,960
Симптомите бяха игнорирани.
635
00:39:43,040 --> 00:39:45,120
Докато се усети
беше твърде късно.
636
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Тези симптоми бяха игнорирани
637
00:39:46,560 --> 00:39:48,640
от доктор Кауфман?
638
00:39:50,520 --> 00:39:51,800
добре. Лутър се раздразни.
639
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Виждаш ли лицето му?
640
00:39:53,000 --> 00:39:54,720
Е, неговият иконом и неговият приятел
641
00:39:54,800 --> 00:39:56,720
докторът, имайте и двете
току-що убит
642
00:39:56,800 --> 00:39:59,520
от гротеска
и по-скоро барокови средства.
643
00:39:59,600 --> 00:40:00,640
Как се описваш
644
00:40:00,760 --> 00:40:02,840
като приятел на Лутер? Ваша милост?
645
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Лутър няма приятели.
646
00:40:05,360 --> 00:40:08,240
Просто хора, които могат да бъдат
полезни за него за известно време.
647
00:40:08,600 --> 00:40:11,480
Искам да кажа, ние сме повече
отколкото познати, разбира се.
648
00:40:11,560 --> 00:40:14,160
Помогнах му да купи
и продайте няколко неща.
649
00:40:14,320 --> 00:40:15,560
Дръжте хазната пълна.
650
00:40:15,680 --> 00:40:17,480
Ставаш нещо
на приспособление тук,
651
00:40:17,560 --> 00:40:19,280
разбирам
От края на войната.
652
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
Лутер беше много мил.
653
00:40:21,320 --> 00:40:23,840
Трябва да сте разбрали
слугите доста добре.
654
00:40:24,400 --> 00:40:25,960
Горкият Дутвайлер.
655
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Това е шокиращо.
656
00:40:27,440 --> 00:40:28,680
Случайно беше Дутвайлер
657
00:40:28,760 --> 00:40:30,720
обичайно носител на тежък аромат?
658
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
аромат?
659
00:40:32,120 --> 00:40:33,720
Eau de Cologne, du Coq?
660
00:40:34,080 --> 00:40:35,160
Не доколкото ми е известно.
661
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
Казваш, че си бил в замъка
662
00:40:36,800 --> 00:40:38,480
през цялото време на деня
Кауфман е убит.
663
00:40:38,560 --> 00:40:40,360
Ами снощи?
664
00:40:40,840 --> 00:40:42,520
Нямам алиби.
665
00:40:43,320 --> 00:40:45,040
Спя сама, разбира се.
666
00:40:45,120 --> 00:40:47,200
Ах, да.
Толкова много са овдовели.
667
00:40:47,280 --> 00:40:49,520
Искам да кажа, трябва да е така
много самотен за теб.
668
00:40:49,600 --> 00:40:51,720
Е, човек се научава да бъде стоически.
669
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
Хер фон Боде ви предостави
670
00:40:53,560 --> 00:40:55,240
с много комфорт, сигурен съм.
671
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Колко добре се справихте двамата
познавате починалите мъже?
672
00:40:58,960 --> 00:41:00,320
Е, срещнахме ги и двамата,
673
00:41:00,400 --> 00:41:01,720
очевидно през годините.
674
00:41:01,840 --> 00:41:03,640
Ужасно и двамата.
675
00:41:03,760 --> 00:41:05,720
Кауфман беше толкова тих.
676
00:41:05,840 --> 00:41:08,560
По-скоро го настръхна.
Дутвайлер.
677
00:41:09,080 --> 00:41:10,880
Наричах го Франкенщайн.
678
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
Голям тромав звер.
679
00:41:14,080 --> 00:41:16,520
- е чудовище.
- Съжалявам?
680
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
Чудовището на Франкенщайн.
681
00:41:18,280 --> 00:41:20,160
Той беше големият тромав грубиян.
682
00:41:20,560 --> 00:41:23,640
Чудовище, не Франкенщайн. съжалявам
683
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Игнорирайте ме.
684
00:41:24,800 --> 00:41:26,120
Значи не сте фен нито на едното, нито на другото?
685
00:41:26,200 --> 00:41:28,440
Не, но намиране
хора досадни
686
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
на партита е слабо
мотив за убийство,
687
00:41:31,520 --> 00:41:33,400
не мислите ли, инспекторе?
688
00:41:33,480 --> 00:41:35,760
Половината от Белгрейвия
ще бъде на подсъдимата скамейка.
689
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
Мислех си, г-н Мелмот.
690
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
Мелмот. Това е книга, нали?
691
00:41:42,040 --> 00:41:43,560
Мелмот Скитникът.
692
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Готическа класика.
693
00:41:45,560 --> 00:41:48,000
като мен.
694
00:41:48,120 --> 00:41:49,360
смешно.
695
00:41:50,080 --> 00:41:55,120
Не беше ли това името
Оскар Уайлд използван в изгнание?
696
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
Себастиан Мелмот.
697
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
Беше ли наистина?
698
00:41:58,960 --> 00:42:00,400
Можете ли да мислите
от по-силен мотив?
699
00:42:00,480 --> 00:42:02,560
Защо някой би искал
да убие тези мъже.
700
00:42:02,640 --> 00:42:04,240
Трябва да съм луд, предполагам.
701
00:42:04,320 --> 00:42:06,840
- Или.
- Или.
702
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Е, всички имаме
чух слуховете
703
00:42:08,920 --> 00:42:11,560
за това гадно нещо с Дядо Коледа.
704
00:42:11,920 --> 00:42:14,400
Какво е? Ники... Кънки...?
705
00:42:14,480 --> 00:42:16,440
Кнехт Рупрехт.
706
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
да Това е момчето.
707
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
- Чия е тази теория?
- Моите, страхувам се.
708
00:42:20,800 --> 00:42:22,720
О, наистина. И така смъртните случаи
709
00:42:22,800 --> 00:42:24,560
на уважавани немски граждани
710
00:42:24,640 --> 00:42:27,680
сега предстои да бъдат разследвани
от английски аматьори...
711
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
и евреи.
712
00:42:31,560 --> 00:42:33,960
Господин... Господин... Книга,
Г-н... Мелман,
713
00:42:34,560 --> 00:42:37,080
Г-н Мелмот е познат
от Лондон.
714
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
Той е добре дошъл
да помогне с каквото може.
715
00:42:39,120 --> 00:42:40,400
Като че ли беше
не е достатъчно лошо
716
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
че са били заклани.
717
00:42:43,040 --> 00:42:44,520
Но това унижение
718
00:42:45,000 --> 00:42:48,160
наказани като непослушни деца.
Нецензурно е.
719
00:42:49,000 --> 00:42:51,920
Разберете кой е направил това
и го направете бързо.
720
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
Ще дам всичко от себе си.
721
00:42:56,880 --> 00:43:00,280
Но може да се справите добре
да си спомня г-н фон Боде,
722
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
който спечели кървавата война.
723
00:43:12,520 --> 00:43:14,800
добре,
имаш доста нерви.
724
00:43:15,080 --> 00:43:16,320
Моля за извинение?
725
00:43:16,400 --> 00:43:20,920
Идвате тук в дома ми, г-н Бук.
726
00:43:23,840 --> 00:43:25,960
Писах на Феликс,
чакаше отговор.
727
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Чакал и чакал.
728
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
Феликс никога не е виждал
твоите проклети писма.
729
00:43:29,520 --> 00:43:30,920
Тогава беше в санаториума.
730
00:43:31,240 --> 00:43:32,960
С този така наречен тумор.
731
00:43:33,080 --> 00:43:35,800
Опишете го как бихте го направили.
Това беше вид болест,
732
00:43:35,880 --> 00:43:37,040
заболяване.
733
00:43:37,240 --> 00:43:38,360
Болест?
734
00:43:38,920 --> 00:43:40,600
Той беше засегнат
с перверзия
735
00:43:40,680 --> 00:43:42,880
това ме накара да се засрамя
да го нарека моя собствена кръв.
736
00:43:42,960 --> 00:43:44,680
О, разбира се.
737
00:43:45,000 --> 00:43:46,200
Моят единствен наследник.
738
00:43:47,680 --> 00:43:49,760
Наследникът на рода Фон Боде.
739
00:43:50,760 --> 00:43:56,000
Наследник. Повредено.
Покварен от теб.
740
00:44:02,080 --> 00:44:03,560
Значи го заключихте?
741
00:44:04,840 --> 00:44:07,440
Кауфман се замисли
той може да реагира на лечение
742
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
но трябва просто
свалиха Феликс,
743
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
като болно животно.
744
00:44:14,720 --> 00:44:15,880
Това ли направи?
745
00:44:15,960 --> 00:44:18,720
Защото имаше
Нямаше ли тумор, Лутър?
746
00:44:18,800 --> 00:44:21,000
Без значение каква лъжа
си го казваш.
747
00:44:21,440 --> 00:44:23,680
Появяваш се тук с това момче,
748
00:44:24,840 --> 00:44:28,200
под фалшив претекст,
използвайки фалшиво име.
749
00:44:28,280 --> 00:44:31,960
И тогава той твърди, че е
собствената ми плът и кръв.
750
00:44:32,520 --> 00:44:34,120
Съвсем съвпадение.
751
00:44:35,960 --> 00:44:37,160
Или нещо повече
752
00:44:38,000 --> 00:44:39,120
заговор.
753
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
да
754
00:44:40,280 --> 00:44:42,600
Заговор, който приключва
със смъртните случаи
755
00:44:42,680 --> 00:44:44,480
на Кауфман и Дутвайлер.
756
00:44:44,840 --> 00:44:48,200
Какво наистина се случи
онази нощ Лутър?
757
00:44:50,080 --> 00:44:51,920
Какво, по дяволите, направи на Феликс?
758
00:44:52,560 --> 00:44:54,840
Дойдохте тук, за да купите
второто фолио.
759
00:44:55,440 --> 00:44:59,080
Съжалявам, че ви съобщавам
че вече не се продава.
760
00:45:00,160 --> 00:45:02,640
Вярвам в нашия бизнес
тук се заключава.
761
00:45:16,240 --> 00:45:17,400
добре...
762
00:45:18,480 --> 00:45:20,040
Сбъркахме това, нали?
763
00:45:30,560 --> 00:45:32,360
О, не, не, не, не, не.
764
00:45:32,440 --> 00:45:34,400
- Не?
- Не, не, не, аз...
765
00:45:34,520 --> 00:45:36,040
Вече не пия.
766
00:45:36,400 --> 00:45:37,880
Вече не пиеш?
767
00:45:40,000 --> 00:45:41,720
Не пия по-малко.
768
00:45:42,960 --> 00:45:45,480
Боже мой
добре ли си
769
00:45:45,560 --> 00:45:47,480
Стана доста горещо,
страхувам се
770
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
Мислех, че ще ме удари.
771
00:45:49,840 --> 00:45:51,360
И как Джак приема всичко това?
772
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Сигурно е малко поразително.
773
00:45:54,880 --> 00:45:56,880
Това е доста стоически ефект.
774
00:45:57,440 --> 00:46:00,720
Впечатляващо момче. Момчето на баща му.
775
00:46:01,560 --> 00:46:03,640
ще внимаваш,
няма ли
776
00:46:04,720 --> 00:46:06,320
Винаги съм внимателен, Троти.
777
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
Не винаги.
778
00:46:09,520 --> 00:46:11,120
Всичко наред ли е там?
779
00:46:11,600 --> 00:46:13,920
да да разбира се
780
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Таван на спалнята?
781
00:46:16,120 --> 00:46:17,160
Добър като нов.
782
00:46:17,320 --> 00:46:18,480
Троти?!
783
00:46:23,040 --> 00:46:24,840
Внимавай и ти. любов моя.
784
00:46:26,120 --> 00:46:27,440
по-добре да тръгвам.
785
00:46:27,560 --> 00:46:29,280
Стените имат уши на това място.
786
00:46:29,360 --> 00:46:30,680
Ще говоря с вас, когато мога.
787
00:46:30,760 --> 00:46:32,320
- Чао книга.
- чао
788
00:46:45,200 --> 00:46:47,520
Ето го.
Мисля, че заслужаваш това.
789
00:46:47,600 --> 00:46:49,160
благодаря
790
00:46:49,240 --> 00:46:51,400
Знам колко е трудно
791
00:46:51,800 --> 00:46:54,080
всичко това трябва да е за теб, книга, така че...
792
00:46:54,520 --> 00:46:56,720
добре съм ще се оправим
793
00:46:58,080 --> 00:46:59,720
Време е за прегрупиране.
Какво гледаме?
794
00:46:59,800 --> 00:47:01,960
Е, мотивите са много.
795
00:47:02,480 --> 00:47:06,560
Мадам Ямаучи обвинява Кауфман
за смъртта на съпруга си.
796
00:47:06,640 --> 00:47:08,560
И знаем, че имаше лоша кръв
797
00:47:08,640 --> 00:47:10,640
между Кауфман и Дутвайлер.
798
00:47:10,720 --> 00:47:12,240
И тогава той сам се надви.
799
00:47:12,640 --> 00:47:15,200
Убит от свръхдоза
от същите барбитурати
800
00:47:15,280 --> 00:47:17,320
тази Ирма Куейсер
използва за заспиване.
801
00:47:17,800 --> 00:47:20,320
И кой може да каже
какво наше кралско височество
802
00:47:20,400 --> 00:47:21,960
и янката може да се крие?
803
00:47:23,480 --> 00:47:25,280
Освен това, което вече знаем.
804
00:47:25,600 --> 00:47:29,560
- Тогава ето това.
- О, какво е?
805
00:47:29,640 --> 00:47:32,280
Най-накрая намери нещо
в сметките на лекарите.
806
00:47:32,720 --> 00:47:33,880
Лутер плащаше
807
00:47:33,960 --> 00:47:36,240
за двама пациенти в санаториума.
808
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
Две?!
809
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
Джакс баща и още един,
810
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
по-ранен пациент
чието пребиваване започва
811
00:47:41,840 --> 00:47:45,480
през 1912 г. и който приключи
само преди два месеца.
812
00:47:45,600 --> 00:47:47,040
Някаква идея кой?
813
00:47:47,120 --> 00:47:49,520
Не е дадено име, но странно.
814
00:47:50,320 --> 00:47:52,760
Лутер е ключът към всичко това.
815
00:47:53,200 --> 00:47:55,360
Паякът в центъра на мрежата.
816
00:47:55,880 --> 00:47:57,520
Усещам го в костите си.
817
00:47:59,080 --> 00:48:00,400
Трябва да го накараме да говори.
818
00:48:00,680 --> 00:48:02,960
Това би било работа за вас двамата.
819
00:48:03,400 --> 00:48:05,120
Изхвърлиха ни до уши.
820
00:48:05,440 --> 00:48:06,760
- Хм.
- Хм.
821
00:48:07,760 --> 00:48:10,880
Е, господа,
ето за нов
822
00:48:10,960 --> 00:48:13,680
и по-добро бъдеще, прот.
823
00:48:13,800 --> 00:48:15,160
Прост!
824
00:48:21,440 --> 00:48:23,920
Бяла и снежна е земята.
825
00:48:24,760 --> 00:48:28,280
Идва Свети Никола,
персонал в ръка.
826
00:48:29,400 --> 00:48:32,320
Кой е това с него?
Лице като уплашено.
827
00:48:34,160 --> 00:48:38,360
Кнехт Рупрехт,
Рупрехт, стегни се здраво.
828
00:48:40,520 --> 00:48:43,640
Кнехт Рупрехт идва
да мушкам и надничам.
829
00:48:45,720 --> 00:48:48,720
При всички малки деца
които са били лоши тази година.
830
00:48:51,560 --> 00:48:54,840
Вече е твърде късно да тръгвам
на църква с въглища,
831
00:48:54,920 --> 00:48:58,080
след това чувал, след това превключвател от бреза.
832
00:48:58,640 --> 00:49:00,800
Рупрехт ще бъде този, който ще каже,
833
00:49:01,800 --> 00:49:05,760
кой отива в рая и кой в ада.
834
00:49:37,520 --> 00:49:38,960
Лутер?
835
00:49:40,800 --> 00:49:43,680
Лутър, защо не си легна?
836
00:49:46,320 --> 00:49:47,440
Лутър?!